A multidisciplinary team has spent years working to modernize nixtamalization—making it less polluting without sacrificing tradition.